1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[גזיר מספריים]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[מכה מכונה]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[פטפוט ברקע]
-[צלצול פעמון]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[פטפוט חופף]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
זך:
מה?

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[צחוק ופטפוט]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
מה-- מה-- מסכן?

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[מצחקק]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
סימן:
היי, קלרה. קלרה.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
שמעתי שנכנסת לייל.
זה מדהים, כל הכבוד.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
הסתדרת כמו, ה--
מלגת האנשים העניים

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
איפה הם מרגישים רע בשבילך או--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
שתוק, פרצוף זין.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
שקט בבקשה.
שקט בבקשה.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
בבקשה, שבי.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
יש לי כמה מאוד
חדשות מצערות.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
מר אבוט לא יהיה
חוזר ללמד את השיעור הזה.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
אם עוד לא שמעתם,
מר אבוט לקח את חייו.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[תלמידים מתנשפים]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-תלמיד 2: אלוהים אדירים.
-תלמיד 3: מה?

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
אוי אלוהים.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
המנהל אדוארד:
אני יודע, אני יודע.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
זה מצב נורא,
אבל זה כל מה שאני חופשי

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
לחשוף לעת עתה.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
אממ, גברת אסטרדה
עשה סידורים

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
ליועצת אבל
ביום חמישי הזה

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
ואני מאוד מאוד ממליץ
שתגיע אליה

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
ישירות דרך המייל
לעשות את ההסדרים האלה.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
אריק למנהל אדוורדס:
אז, האם אנחנו אוהבים, ללכת הביתה?

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
אתה אוהב, תישאר במושב שלך
ואני אציג אותך

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
למורה החדש שלך.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
מר הלר?

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
עכשיו, מר הלר כאן
הוא אקדמאי מוכשר

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
עם כהונה בליגת הקיסוס,
ולמרות

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
הנסיבות המצערות,
אתה בידיים טובות,

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
ואני אשאיר את זה לך
להכיר את הכיתה.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
שוב, תודה על הזמן שהקדשת
ואני מאוד מאוד מצטער.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
תוֹדָה.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[הלר שורק]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
בוקר טוב.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
בוקר טוב?

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
מַחלָקָה:
בוקר טוב.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[מצחקק]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"הו קפטן! קפטן שלי!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
האם מישהו יודע
ממה זה

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
אף אחד מכם.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
זה שיר מאת וולט ויטמן
על מר אברהם לינקולן.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
עכשיו בשיעור הזה,
אתה יכול להתקשר אלי,
"מר הלר"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
או אם אתה מרגיש נועז,
"הו קפטן, קפטן שלי."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
טוב, כמה שאני לא רוצה
אתה תשנא אותי ביום הראשון שלי,

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
יש לי את המשימה הראשונה שלך.

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
אני מבין את זה.
אני מבין, אבל זה חשוב.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
כשמישהו מת,
ויש הפסד

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
כמו שזה עתה חווית,
כתיבה היא דרך לעבור את זה.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
זה ברגעים האפלים ביותר האלה
שאנו נוטים להירתע

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
מהעבודה,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
אלא כל עיקר העבודה
זה להתקיים כמוצא.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
עכשיו מי כאן מעריץ
של אמילי דיקינסון?

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
לפחות, יש אדם אחד
בחדר עם טעם טוב.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
תזכיר לי, איך קוראים לך?

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-קלרה.
-מַר. הלר: קלרה.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
מַר. הלר:
קלרה, תודה.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
אם אתה מסתכל על
הפסקה השנייה למטה,

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
זה שיר שכותרתו,
"לוויה במוח שלי".

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
קרא את זה.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
מאדי, נכון?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
אתה באמת יכול לקרוא את זה
לכיתה?

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-הסוף.
-[מאדי אנחות]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"הרגשתי הלוויה במוח שלי
והאבלים הלוך ושוב--"

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
MR. הלר:
רק ארבע השורות האחרונות.

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"ואז קרש
בהיגיון נשבר

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
וירדתי למטה

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
ופגע בעולם בכל צלילה

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
ואז סיימתי לדעת".

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
טוב מאוד.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
ועל מה מדובר?

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
אה, הלוויה, ברור.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[תלמידים צוחקים]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
MR. הלר:
קלרה?

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
זו מטאפורה
כי דעתה חומקת.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
רגשות הייאוש שלה.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
בְּדִיוּק.
השיר אפילו לא מסתיים.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
בְּסֵדֶר. זה מרמז
אובדן הבנה,

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
מתמסרת לעצמה
למצב הטירוף,

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
או כפי שאתה מנסח זאת נכון,
ייאוש.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
אה, אתה יכול לחשוב על מישהו אחר
מי אולי הרגיש ככה?

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
המשימה הראשונה שלך היא
לכתוב מאמר קצר

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
בהשראת מה שקראת זה עתה.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
הנושא יהיה מר אבוט.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
אתה רוצה שנכתוב
על אבוט?

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
מַר. הלר: מה שאתה זוכר
עליו, איך אתה מרגיש

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
על מה שקרה עכשיו,
דברים כאלה.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
כל מה שאכפת לי ממנו
האם זה נכון

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
ושאולי זה עוזר לך
לעבד רגשות

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
אפילו לא ידעת שיש לך.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
תעשה את זה שלושה עמודים.
ותגרום לזה לספור.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
אתה יודע?

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
כל הקטע של זה
זה לעבוד דרכו,

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
אז זה לא חי
איתך לנצח.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[מילים לא ברורות]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
זך.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
לא יכול לזהות אותך הפעם.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
יש לי 20.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
זך:
הנה.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[רחרוח]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
עדיין דפוק על אבוט?

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
כֵּן.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
כלומר, הוא תמיד היה בדיכאון,
אז זה לא ממש כמו הלם,

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
אתה יודע?

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[לוקח משיכה, נושף עשן]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
קלרה:
אני מניח.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
אני רק מקווה שהבחור החדש הזה לא
זין כמוהו.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
אבוט לא היה זין.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
זך:
כן, הוא היה.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
לכולם, חוץ ממך
ואני תוהה למה.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
קלרה:
למה?

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
שׁוּם דָבָר.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
כי אני
תיק הצדקה המזוין?

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
לא לזה התכוונתי.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
מה שלא יהיה.
אני חייב ללכת.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ שורטי רע,
אני מתכוון סופר גרוע ♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ עומד לתכנן s--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[מים מטפטפים ברקע]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[SORTS]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[מאדי אנחות]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[שוטף ברקע]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[זרימת מים]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
לעזאזל אתה מסתכל,
מפסיד?

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[נהימות]
-אוי, אלוהים.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
אה, אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער. אה.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
זו אשמתי.
אני קצת אבוד.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
האם אנחנו קוראים את זה הבא?

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
מַר. הלר: האם תרצה להיות
לקרוא את זה הבא?

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
אה, אה, בטח.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
כלומר, אני אוהב כמה
של ספריה האחרים.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
זו סיבה טובה כמו כל סיבה.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
אתה יודע, אני מזמן האמנתי
התלמידים צריכים להביע דעה

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
בתכנית הלימודים,
לפחות הנכונים.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
לְהִרָגַע.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
זה אומר שאתה כבוי
להתחלה טובה.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
וברכות, אגב,
ייל, מגרשי הדריכה הישנים שלי.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
כֵּן.
אה, תודה.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
אבל זה מותנה.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
מַר. הלר:
קרא כבר חלק מהעבודות שלך.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
אין סיבה
אתה לא תסיים את השנה

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
איתי חזק כמוך
התחיל את זה עם מר אבוט.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
תוֹדָה.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
מַר. הלר:
אני אראה אותך מחר.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
ביי.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[טלפון מצלצל מרחוק]
-תודה לך, מותק.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
מותק, אני-- אני צריך אותך כאן.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
היי.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
יש לך יום טוב היום?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[צוחק]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[זרימת מים]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[משאית מסתחררת ברקע]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
לא ממש עובד
כשאתה מדבר איתה.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
אני יותר טוב בהתמודדות
איתה ממה שאתה.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-אתה יודע את זה.
קלרה: אפשר לסלוח לי?

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
סילביה:
רק שנייה.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
לָשֶׁבֶת.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
לאמא שלך יש
משהו בשבילך.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
כֵּן.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
זה רק כמה דברים
אתה חייב לחתום

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
לשירותים חברתיים.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
קלרה: אני לא מבינה.
מהי הארכת קדנציה?

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
אה, אממ

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
זה רק כדי שנוכל
לאסוף את הכסף שמגיע לנו.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
ברגע שתגיע לגיל 18,
אנחנו מפסיקים לקבל את ה-600 דולר

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
כל חודש.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
סילביה: אלא אם כן את חיה
מתחת לגג שלנו.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
אני מתרחק לבית הספר.
אני עובר לקונטיקט.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
הדבר הזה אומר שאני חייב--
-לא. לא. לא.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
קלרה:...עדיין לחיות עם
אותך לעוד שנתיים.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
לא.
אתה עדיין יכול ללכת לבית הספר.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
ואם אי פעם יתקשרו,
אני רק אגיד שאתה בעבודה.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
או שאתה יודע, אני מתכוון,
אתה תחזור הביתה

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
בסופי השבוע.
אני-- אנחנו רוצים שתחזור הביתה.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
הו, אלוהים.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
האם פשוט תחתום
הדבר הארור?

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
אני לא חותם על כלום.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-לא-פאקינג-אמין.
-רק תן לה דקה.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
פשוט הפצנו אותה עליה
למען השם.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
אתה יודע, מאז שקיבלת
לבית הספר הקטן והמטופש הזה

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
זה כאילו שכחת
מאיפה באת,

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
ממה הצלנו אותך.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
אני תמיד אעריך
מה עשית בשבילי.

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
אני-- אני פשוט--
-סילביה: כן. כֵּן.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[נושם עמוק]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
אז בוא נתקן את זה, בבקשה.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
אני אבדוק את זה מחר.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
אמרתי שאני אסתכל על זה
מחר.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
ג'ק: אל תכריח אותי
לעזאזל שואל אותך שוב!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
ג'ֵק.
פשוט תירגע, בסדר?

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
ג'ק:
תעזוב אותי!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
אלוהים אדירים, כל פעם מחדש
אתה עושה לי את זה!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
סילביה: מה את עושה?
אתה יכול פשוט להפסיק?

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-אני צריך לסיים את שיעורי הבית שלי.
-סילביה: רק תירגעי.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
אלוהים אדירים, ג'ק.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
למה אתה צריך לעשות את זה
כל הזמן?

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
ג'ק: ובכן, זו אשמתך!
התכוונת לטפל בזה.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
אתה היית--
-סילביה: קדימה! רק--

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
ג'ק: אתה התכוונת
לגרום לה לחתום על זה.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
אני הולך לגרום לה לחתום על זה.

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
פשוט תעזוב אותה בשקט,
למען השם.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
ג'ק: [נאום לא ברור]
לעזאזל!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[בוכה]
-סילביה: הו אלוהים.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
סילביה: אני מצטערת על זה תמיד
קורה. אני פשוט--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
כבודו.

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[לוקח גרירה]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[נקש בדלת]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
תן לי לראות.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
הוא מרגיש ממש רע עם זה.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
האם הוא?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
הוא עושה כמיטב יכולתו.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
אני רואה איך אתה מסתכל עליו.
אתה שונא אותו.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[מצחקק]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
לא, אני לא שונא אותו.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
אז משהו חייב להיות
טועה ברצינות גם איתך.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
אין שום דבר רע
עם הפעלה

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
ממקום של אהבה.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
אז את כן אוהבת אותו?

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
סילביה: אתה צודק,
הוא אידיוט מזוין.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[מצחקק]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-לא הוא?
קלרה: כן.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
כֵּן.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
אבל ככל שאתה מתבגר,
אתה מבין אהבה

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
זה יותר בחירה מאשר תחושה.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
אבל אני מרגיש אליך אהבה אמיתית.
אני כן.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
ועבור איווי,
ולכל הילדים

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
שדאגנו לו.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
נכנסתי לזה כדי לעזור לאנשים.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
אתה חושב שאתה עוזר לי?

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
סילביה:
אני מקווה שכן.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
כלומר, קיבלת
לבית ספר מפואר, נכון?

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
אולי זה כל מה שאתה.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[לגלג]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
זה לא מה שאני אומר.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
סילביה:
את ממש בחורה חכמה.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
אם הייתי עוזב אותו, לאן אלך?

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
אני נשאר כאן,
בגללכן בנות

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
אל תדאג לכלום.
אני אטפל בזה.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
תישן קצת.
אני אראה אותך בבוקר.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
בְּסֵדֶר.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[BODY THUDS]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[נהימה]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[מילים לא ברורות]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[הקאות]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[מתנשף]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪ אתה חושב שאני יודע
לאן לרוץ ♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ כי אני נהיה גבוה, גבוה,
ואז אני נהיה נמוך ♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
♪ כשאתה בא סביבי,
כלבה, אני נע לאט מדי ♪

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪ אני באמת לא מאמין
הייתי מספיק טיפש כדי לסמוך עליך ♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[מילים לא ברורות]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪ עדיף לשמור על הגב,
כי אני לא מפחד יותר ♪

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ מי האשם

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪ כשכל מה שאתה עושה זה להתרוצץ
עם המשחקים שלך ♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪ אתה יודע מה קורה

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ מי האשם

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪ כשכל מה שאתה עושה זה להתרוצץ
עם המשחקים שלך ♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪ תזיין אותי פעם אחת,
אל תשחק בו שוב ♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ מי האשם

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[מכה מכונה]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[נושם עמוק]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
מגיש חדשות: [בטלוויזיה]
בואו נדבר על מזג האוויר.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
חזאי מזג אוויר: [בטלוויזיה]
ובכן, זה הולך להיות

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
יום שמש יפהפה היום.
אנחנו יכולים...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[בולע]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[חיוג טלפוני]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
פיי: [בטלפון]
שלום?

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
היי, אמא.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
פיי: [בטלפון]
הו, שלי.
זה באמת אתה?

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
כן, זה אני.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
פיי: [בטלפון]
הו, איפה היית? אני--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
זאת אומרת, סברינה הייתה חולה
למעט

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
והייתי צריך להוריד מהעבודה
לעזור.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
פיי: [בטלפון]
הו, ילדה מסכנה.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
אה, אבל מזל שיש לי
בעל כל כך מקסים.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
כֵּן.
אני אה, יש לי מזל שיש לי אותה.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[פיי צוחק]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
פיי: [בטלפון]
עכשיו האין זו האמת.

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-מה זה אמור להביע?
-פיי: [בטלפון]
הו, כלום.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
לא, תגיד, תגיד למה התכוונת,
אמא.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
אתה יודע, זה כמעט בלתי אפשרי
להגשים כל דבר

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
כאשר האדם שאמור
להאמין בך לא.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
זה--

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
לא, זה מדהים, אמא.
אני תמיד שמח להתקשר.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
פיי: [בטלפון]
הו, לא משנה. אני מצטער.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
אני-- אני--

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
מה שלום הילדים?
כולם בריאים?

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
כן, הילדים, אמא,
הילדים מעולם לא היו טובים יותר.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
למעשה, JR הוא הטופ
מהכיתה שלו בהתעמלות.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
אני חייב לאסוף אותו
בעוד כ-15 דקות,

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
אז אני בעצם לא יכול לדבר,
כי אני כל כך עסוק.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
אחרי זה, אני צריך ללכת
לעבודה שלי.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
אֲבָל--

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
פיי: [בטלפון]
ובכן, תודה שהתקשרת.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
ניצחתי כמה משחקים
הבוקר.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
יש כסף?

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
כן, כמו 200.

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-ג'ק: 200 דולר?
-סילביה: כן.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-בְּסֵדֶר.
-סילביה: די טוב, נכון?

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[ג'ק מצחקק]
לא רע.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
הממ.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
היי.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
אתה בסדר?

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
הממ. כֵּן.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
ג'ק:
לא התכוונתי לפגוע בך.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
אני חייב להגיע לחנות.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
ממ.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
ביי ביי ביי ביי.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
ביי, יקירי.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[רולס לשון]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
אתם.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
ג'ק:
נדבר אחר כך, בסדר?

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
תראה, הוא מצטער.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[דלת נסגרת ממרחק]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
אני הולך להתכונן לשיעור.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[מצחקק]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
מה כל כך מצחיק?
אה. [מצחקק]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
אתה רואה.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
אה כן, אני אוהב את התוכנית הזאת.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[מצחקק]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
עכשיו, אני יודע שכולכם הייתם
מחכה בנשימה עצורה

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
לראות כמה אני מבקר חריף,
אבל, ובכן,

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
אתה תצטרך לחכות
עוד קצת,

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
כי אני מחזיר אותך
העבודות שלך ללא ציון.

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
מַה?
מַדוּעַ?

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
ובכן, זה היה זה
או לתת לכולכם ו',

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
וזה לא הרגיש מאוד נחמד.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
בסדר, אל תפחד.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
אוקיי, היו כמה ממש טובים
דברים שם, בכנות,

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
אבל היה חסר דבר אחד
מכל אחד ואחד

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
מהניירות שלך.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
לא למדתי כלום על
כל אחד מכם מהכתיבה שלך.

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
אוקיי, עכשיו, אני לא הולך
להרצות לך על להיות אישי

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
עם העבודה שלך
או כל החרא הזה.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
אבוט עשה זאת.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
בלי חוסר כבוד למר אבוט,
ינוח על משכבו בשלום,

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
אבל אומר למישהו להיות
אישי עם הכתיבה שלהם

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
מטעה.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
בְּסֵדֶר?

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
לא הכל קשור אליך,

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
למרות מה שההורים שלך
אולי הוביל אותך להאמין.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
למרות זאת, זה חשוב
שהאישיות שלך מראה

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
בעבודה שלך, ואני יודע
קל יותר לומר מאשר לעשות,

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
אז אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
בְּסֵדֶר?

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
אני רוצה שתכתוב 10 עמודים.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
אריק:
10 עמודים?

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-מַר. הלר: 10 עמודים.
-הַלַילָה?

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
ממש עכשיו.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
תקשיב, זה יהיה קל יותר
ממה שזה נשמע, בסדר?

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
זו תהיה כתיבה חופשית.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
זה יותר תרגיל
מאשר משימה.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
אני אפילו לא הולך לתת להם ציון.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
תחשוב על זה כדרך
כדי שאכיר אותך.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
אז מה אנחנו
באמת אמור לכתוב?

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
מַר. הלר:
מה שאתה רוצה.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
אני רציני.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
לא אכפת לי מה אתה כותב.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
כל עוד אתה ממלא 10 עמודים,
אני שמח.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
אתה יכול לכתוב,
"לעזאזל עם מר הלר"
אלף פעמים על כל מה שאכפת לי.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
העיקר לראות
מה שיוצא באופן טבעי.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
למה אתה מחכה?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
אני יכול לדבר איתך בחוץ?

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[פטפוט לא ברור]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
אה.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
הכל בסדר?

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
מַר. הלר:
זה לגבי החיבור שלך.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
תראה, אני מבין מה אתה
אמרו בכיתה.

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
אנחנו לא צריכים לכתוב סתם
מה שאנחנו חושבים--

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
MR. הלר:
לא, לא, לא.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
פשוט לא רציתי
להביך אותך מולם.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
מה שכתבת מדהים.
בְּסֵדֶר?

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
אני צריך שתדע את הכישרון
שיש לך. בְּסֵדֶר?

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
זה הורג אותי לראות מישהו
כל כך טוב מי שלא יודע את זה.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
תוֹדָה.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
זה נחמד לשמוע.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
אני לא רוצה אותך
להרגיש כל לחץ,

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
אבל אני מחפש
עוזר סטודנט

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
לעזור לי לסגור את השנה.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
זו בליטה אוטומטית של 5%.
בכיתה שלך.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
התכוונתי להכריז
לכיתה כמו--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
מַר. הלר:
רק אם אתה רוצה.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
אני רק יודע את המלגה
באמת חשוב לך

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
וחשב אולי
זה יעזור.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
בְּסֵדֶר?
בנוסף, הכל דברים קלים.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
אתה יודע, עוזר
עם מערכי שיעור,

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
לעשות עותקים,
דבר כזה.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
בְּסֵדֶר.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
טוב, אני יכול לפחות
לחשוב על זה?

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
אני צריך לסיים.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
היי, הכל בסדר בבית?

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
כֵּן.
מַדוּעַ?

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
מַר. הלר:
רק לוודא.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
כן, זה טוב.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
גברת. אסטרדה:
קלרה?

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-קלרה.
קלרה: כן.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
אתה יכול אממ,
אתה יכול לבוא איתי

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
כֵּן.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
גְבֶרֶת. אסטרדה:
אתה לא בצרות.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
קלרה:
בסדר.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
אני צריך לדעת,
זה נכון שפגעת בלסת שלך?

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[לגלג]
-בסדר, זה מקום בטוח.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
בְּסֵדֶר? אם משהו קרה
בבית, אתה יכול להגיד לי.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
זה כלום.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
אני יודע שזה לא כלום.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
אני גם יודע שאתה
כל כך מפחדת לטלטל את הסירה

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
כשזה מגיע ל
המלגה הזו

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
שלפעמים אתה לא רוצה
דבר בשם עצמך.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
מי אמר לך לדבר איתי?

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
מַה?

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
האם מר הלר אמר לך
לדבר איתי?

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
אה, לא.
לא.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[לגלג]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
תראה, אני רק רוצה שתדע
שאתה לא לבד בזה,

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
בסדר?

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
אני יכול ללכת?

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
גְבֶרֶת. אסטרדה:
כן.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
אתה חייב להחזיק את זה,
זה די חלש.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[שיעול]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[רחרוח]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
אז אתה הולך לקחת את זה?

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
מַה?

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
השלם הזה
דבר תלמיד-מורה?

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
כֵּן.
אני לא יכול לא לסבול את זה.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
הבליטה של ​​5% פשוט טובה מדי?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
זה אפילו לא זה.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
אז למה לך
לבזבז את הזמן שלך?

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[אנחות]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
אני לא יודע.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
אני מרגיש שהלר יכול למשוך
איזה חרא מוזר עלינו.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
משהו קורה איתו.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
יש לו כמה טריקים
במעלה השרוול שלו.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
וזה גורם לך לרצות
חבר איתו?

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[מצחקק]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
שמור על אויבי קרוב.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
כֵּן.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[נשימות]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
לעזאזל?

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
מַה?

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
חרא!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[צפירת המשטרה מייללת
ברקע]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[פטפוט רדיו לא ברור]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
שיגור: [ברדיו]
28 לרכב 9-0.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
קצין 1:
בוצע?

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
כֵּן.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-כָּאן.
-תודה לך.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[פטפוט רדיו לא ברור]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
MR. הלר:
הם סיפרו לי מה קרה.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
אם אתה צריך חופש
מהכיתה או--

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
אני בסדר.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
אל תדאג לגבי
עניין העוזר.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
אה, לא, אה--
אני רוצה לעשות את זה.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
אתה בטוח?

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
כֵּן.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[קלרה מזמזמת]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[כלבים נובחים מרחוק]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
אישה: [בטלוויזיה]
לא, לא! לא, לא!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
אה.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-זִיוּן.
-אוי אלוהים.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[פעמון הדלת מצלצל]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[אישה צורחת בטלוויזיה]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
סילביה:
שים את זה בהפסקה.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
אני יכול לעזור לך?

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. סומרס: כן, היי.
אני אה, בלש זומרס.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
אממ, אני מחפש
קלרה סימונס.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
היא גרה כאן?

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
כבר כתבתי את ההצהרה שלי.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
איזו אמירה?

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. זומרס:
היא לא יודעת?

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
יודע מה?

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
הרגע הגעתי הביתה.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
היא לא בצרות,
אבל אני--

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
אני צריך לדבר איתה
באופן פרטי.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
אה, רק לכמה דקות
אם זה בסדר.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
סילביה:
אפשר לדעת על מה מדובר?

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
אני אספר לך עוד שנייה.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. זומרס:
רק קח דקה.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
בְּסֵדֶר.
תיכנס, אני מניח.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. זומרס:
תודה.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
זאק אמר שהוא יירד
לנחל באופן קבוע.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
האם זה נכון?

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
כֵּן.
נחש, הוא עשה זאת.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. סומרס: באיזו תדירות
היית יורד לשם?

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
כבר כתבתי את כל זה
למטה בהצהרה שלי.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
אני מאמין בזה.
הדבר הזה נקרא כמו רומן.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
מִצטַעֵר.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. סומרס: בשביל מה?
יש עין לפרטים?

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
פעם הבאה פשוט מטומטם
אוצר המילים קצת בשבילי,

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
כדי שאוכל להבין את זה.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
תראה, עבר יום.
בוא נשאיר את זה שם.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
אבל אם אתה רואה משהו
או לשמוע משהו,

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
אתה יודע איך להגיע אליי.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
בְּסֵדֶר.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[דלת נפתחת ונסגרת]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[גופו פועם למרחקים]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[ג'ק נאנח]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[זרימת מים]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
מַר. הלר: לא נמסר בעוד 30,
זה בחינם, נכון?

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[איש משלוחים מצחקק]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
סליחה.
אה, סליחה שאיחרנו.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
זה היה עמוס היום.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
הכל טוב.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
אוי לעזאזל, חשבתי
היית ג'ין.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
האם אתה חבר של הלר?

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
כֵּן.
כן, אני אח שלו.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
אה, בסדר.
אממ, ג'ין כאן?

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
כן, הוא שם מאחור
צופה במשחק.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
הוא נתן לי את הכרטיס שלו.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
אני-- אני יודע.
אני מצטער.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
זו מדיניות.
הבוס שלי זין.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
פשוט תפעיל את הכרטיס, בנאדם.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[מצחקק]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
אממ, אתה יודע מה?
סתם, זה בסדר.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
רק אה, אני... אני אדבר
למנהל שלי

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
ואנחנו-- נשיג את זה
הסתדרו, בסדר?

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
קיבלתי מזומן. פשוט תישאר שם.
קיבלתי מזומן.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[נהימות]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[דלת נסגרת]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[ינשוף צועק מרחוק]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[פיצוח אש]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[לוקח גרור, נושף]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[לוקח גרירה]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪ האם אי פעם שמעת את עצמך

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[פיהוקים]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
בוקר טוב.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
שַׁחַר.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
הו, תן לי להכניס את זה
לאבא שלך.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
מה קרה לו?

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
חטפתי אגרוף פראי אתמול בלילה
בזמן שהוא יצא מהחנות.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
מַה?
על ידי מי?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
אני לא יודע.
גיא ברח.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
בטח היה
איזה לקוח עצבני.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
מוזר.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
היי.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
אתה בסדר?

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
לא ישן הרבה.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
כן, גם אני לא.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
אני קורא באינטרנט, הם חושבים
היא ממדינה מחוץ למדינה.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
אף אחד לא חסר
מכל בית ספר, אז...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
הפוסט הזה שקראתי אמר
מישהו כנראה

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
פשוט זרקה את גופה ורצה.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
אה, זה כל כך מבולגן.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
אתה לא נראה כל כך טוב.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
כן, זה פשוט-- זה מוזר.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
מעולם לא ראיתי גופה
ככה קודם.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
כֵּן.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
ובכן, מי שעשה את זה
הוא כנראה במקסיקו עד עכשיו.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
אה, טוב, אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו נאחר, כן?

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[צוחק]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
בסדר, עפרונות.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[צלצול פעמון]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[פטפוט לא ברור]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[ילדה צוחקת]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-תלמיד 4: אני מתכוון.
-תלמיד 5: כן.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
תלמיד 6:
לא הייתי עושה את זה.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
נתראה מחר.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[פטפוט לא ברור]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
היי, שכחתי לגמרי
לספר לך.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
קיבלת את ההופעה באופן רשמי.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
אתה טוב?

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
אתה טוב?

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
כן, אני בסדר.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
אושר הבוקר
מאת גברת אסטרדה.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
זה נהדר.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
מַר. הלר: אל תבין יותר מדי
נרגש.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
עכשיו מתחילה העבודה האמיתית.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
ספרייה, 15 דקות.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
לא, יש לי מדע עכשיו.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
כבר דיברתי
למר בירמן.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
כולנו ברורים.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
כֵּן?

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
אנחנו שותפים עכשיו,
אני ואתה.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
אה, בסדר.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
זה יכול לעבוד.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
למשימת הקריאה
או פרויקט הגמר?

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
עבור המשימה.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
זה קריאה מהירה,
כך שכולם עשויים למעשה

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
לקרוא את זה פעם אחת.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"כללים לאושר,
משהו לעשות,

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
מישהו לאהוב,
משהו לקוות לו.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
קאנט."
זו בחירה טובה.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
אתם לא קראתם את זה
בפילוסופיה?

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
אנחנו בעצם לא קוראים כלום
בפילוסופיה.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
תראה, זו הסיבה שאני צריך אותך.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
לפני שאשחרר אותך...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...אני צריך לדבר איתך
על זה.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
דבר של כתיבה חופשית?

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
חשבתי
זה לא קיבל ציון.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
לא, זה לא.
[מצחקק]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
אין לך מה לדאוג
כשזה מגיע לאיכות

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
מהכתיבה שלך
בפורמט זה או אחר.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
יש לך את זה.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
אז מה אז?

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
זה מה שאתה
כתבו על.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
האם התכוונת לזה?

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
איזה חלק?

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
הקטע שבו אמרת
אתה מרגיש בלתי נראה.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
כֵּן.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
התכוונת לזה?

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
אוף.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
אני לא יודע.
אני מניח.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
אני יודע איך זה מרגיש.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
תראה, זה ממש לא
עסקה גדולה כל כך.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
זה יכול להפוך לאחד.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
רק שתדע, אם אי פעם תצטרך
לדבר, אני כאן.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
בְּסֵדֶר.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[פטפוט רקע]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[מקלדת על המקלדת]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[טלפון מצלצל]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
שלום?

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
מַר. HELLER: [בטלפון]
קלרה?

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
מר הלר?

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
מַר. HELLER: [בטלפון]
רק עכשיו ראיתי את המייל שלך.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
אה, אממ, כן.
היי, תודה.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
אה, סליחה, אני יודע
זה סוף השבוע.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
אתה לא באמת
צריך להתקשר אלי.

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
מַר. HELLER: [בטלפון]
חשבתי שזה יכול להיות מהיר יותר

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
לדון בטלפון.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
תראה, אם אתה רוצה ללכת
מעבר לגבול, זה בסדר.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
אני רק צריך לדעת למה.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
פשוט יש שם יותר.
אני לא יודע, אני--

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
אני מרגישה שאני לא באמת
לחקור את זה מספיק

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
אם אני רק באופן שרירותי
לכפות סוף.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
האם לא כל העניין לכתוב
הגרסה הכי טובה שאפשר?

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
מַר. HELLER: [בטלפון]
בסדר.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
ובכן, נסה את זה.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
כתוב תחילה את הגרסה שלך.
עזוב את מגבלות העמוד.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
ואז חתוך אותו בחזרה
כאשר אתה משנה.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
אם אתה באמת לא חושב
זה עובד ברגע שהוא נערך,

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
אנחנו נדבר.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
בְּסֵדֶר.
כן, תודה, זה עוזר.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[דלת נפתחת]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
סליחה, אני-- אני חייב ללכת.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
קלרה: מה את עושה?
מה אתה עושה?

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-איפה החתימה הארורה שלי?
-אמא אמרה שלא היה לנו עד הבא--

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
עצור!
תן לי לעשות לך את זה קל.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
או שאתה חותם על זה לעזאזל
פיסת נייר כרגע,

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
כדי שהמדינה תוכל להמשיך
לשלם לי לעזאזל

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
או שאתה יכול לארוז
כל האשפה שלך

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
ולהזדיין
מחוץ לבית שלי.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
מַה?

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
אני לא חייב לך
דבר ארור.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
אני צריך שתעזוב.
אני מסיים את המשימה שלי.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
זֶה?

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
קלרה:
מה אתה עושה?

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
תן לי את זה!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-אתה כותב עלי?
-לא, אני לא! אני צריך את זה!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
זו המשימה האחרונה שלי.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
אתה יודע כמה זמן
זה לקח אותי?

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
לֹא!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
לְהַפְסִיק!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
אין לי את זה שמור!
תחזיר את זה!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
אין לי את זה שמור!
לֹא!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
נגמרים לך הסיכויים.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
חתמו על הנייר הארור או קבלו
לעזאזל מחוץ לבית שלי!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[הפרונטילציה]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[מילים לא ברורות]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪ לבדוק שקית ולבצע הפקדות,
ופיקדונות, ופיקדונות ♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
♪ היי, אדוני,
שלח לחברה שלך ♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
זה עבד.
כָּאן.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
♪ והיא הצליפה בי
והיא עירומה ♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ היי, היי, גבורה,
תפסיק לנשוף, תן-- ♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
זך:
תראה, אתה לא צריך להילחץ.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
יש לך זמן לעשות את זה מחדש.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
כל החיים המזוינים שלי
רוכב על המשימה הזו.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
כן, ואתה תהרוג את זה
כמו שאתה עושה תמיד.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪ הראה לי
תראה לי משהו ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪ הראה לי
היי ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ Show me somethin'
-I'm so fucked.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ Show me somethin'
-♪ Show me

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ Show me somethin'
-♪ Show me

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ Show me somethin'

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪ Show me
-♪ Hey, hey, hey

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
תראה, אנחנו לא צריכים ללכת
to Maddy's

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
אם אתה מעדיף פשוט ללכת הביתה.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
I wanna go.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
זך:
בטוח?

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪ And is he straight?

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪ אני רק רודף אחרי כסף

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪ Smart and mama
לא הרים שום דמה ♪

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
♪ Say he tryna freak

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
♪ But if she bring it
we can run it ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ בתור צעיר למדתי
שטויות זה לא על כלום ♪

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
♪ Nigga be losing,
there ain't no way ♪

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
♪ ביתי הרגע מת

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
רוצה קו?

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
אני בסדר.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
מאדי:
כוס.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
אַתָה?

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
פשוט לך.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
בוא איתי.
פשוט תירגע.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[אנחות] בסדר.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪ ואני לא יכול להפסיק
עד שאראה את המטרה שלי ♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[SORTS]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ... הרעים שלי ב?

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
הנה לך.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪ אתה רע
-תודה לך.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ איפה הרעים שלי?

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[SORTS]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
הנה לך.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪ כן, כן, כן,
כן, כן ♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ ממש גרוע בטיול

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪ שמעתי שאתה...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[SORTS]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪ ואני שומע זוג שונאים
בקהל ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
עוד משקאות כאן.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪ לא ממש אכפת לך
מה שהיא אומרת ♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪ וכולנו ביום הולדת

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ זה יום ההולדת שלך, ילדה,
להשתגע ♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪ עכשיו תגרום לזה למחוא כפיים ולרדת

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪ כן

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪ עכשיו גבה את זה קצת יותר

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪ כן

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪ עכשיו העלה את זה לאט

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪ אתה צריך להציל את הדרך
אתה מעלה הצגה ♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪ עכשיו תפוס את הבסט שלך
ביד

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
ותודיע לה שהיא גרועה ♪

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[זאק מחלחל]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
אה.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[SORTS]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
זך:
הנה לך.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[מצחקק]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[נהימות]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪ אני רע

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪ אתה רע

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ איפה הרעים שלי

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪ אני רע

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪ אתה רע

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ איפה הרעים שלי

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪ אני רע

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪ אתה רע

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
♪ אנחנו רעים

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ איפה הרעים שלי

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪ כן, כן, כן,
כן, כן ♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
ובכן, זה היה כיף.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
כֵּן.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
תודה על ההקשבה
לכל הטירוף שלי.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[מצחקק]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
אני אאה, אני אראה אותך מחר?

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
לְחַרְבֵּן.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[נושפת]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
היי.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[אנחות]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
אתה מ-- אה--
סילביה הייתה עזרה גדולה.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
אני חושב שיש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
אפשר פשוט ללכת לישון?

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
כן, כמובן.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[דלת נסגרת]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
גברת. אסטרדה:
אני מבין,

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
אבל אתה צריך לקחת זמן
לעבד את מה שקרה.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
קח את השבוע.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
אני לא יכול.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
גְבֶרֶת. אסטרדה:
אה, כמובן, אתה יכול.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
אתה רוצה לדעת מה
הדבר האחרון שהוא עשה היה,

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
לפני שהוא התאבד?

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
גְבֶרֶת. אסטרדה:
ספר לי.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
הוא קרע את המשימה האחרונה שלי,
שלושה חודשי עבודה.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
מַדוּעַ?

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
הוא ניסה להעניש אותי על
לא לשקר לשירותי הרווחה.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
הוא ידע שלעולם לא אחתום על זה.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
מה שהוא עשה זו ההחלטה שלו,
והוא לא מקבל

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
להמשיך להחליט
מה אני עושה עם החיים שלי יותר.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
אני הולך לשיעור.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
בסדר, הבנתי.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[פטפוט רקע]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
בסדר, אני חושב שזה נעשה.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
התרגיל הוא C-I-S-E, פסיק.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
אם אנחנו רוצים אותם
לתת לנו תשובות טובות,

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
אנחנו צריכים לפחות לכתוב
השאלות כמו שצריך.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
כֵּן.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[מקלדת על המקלדת]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
ישו.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
תראה, אני מצטער
זה היה כל כך חסר רגישות.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
זה לגמרי הגיוני
למה המוח שלך

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
-היה במקום אחר כאן.
-זה לא.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
היי, זה יותר מדי
בהתחשב בכל מה שעובר עליך.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
אני יכול להתמודד עם זה.
בְּסֵדֶר?

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
הוא היה האבא האומנה שלך
במשך כמעט עשור.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
לפחות, עכשיו אין לי
לדאוג להיזרק

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
במורד המדרגות.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
אם אתה אומר
מה שקרה עזר לך,

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
אני מבין.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
כלומר, המוות הוא לא תמיד
כל כך שחור ולבן.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
כן, כנראה שלא.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
מַר. הלר: מה אתה מרגיש
אז אם לא צער?

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
אני לא יודע.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
אני מניח שאני פשוט מרגיש
כמו היקום

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
חיפש אותי במובן מסוים.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
אלוהים, אני יודע שזה נשמע חולני.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
לא, בכלל לא.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
כשהייתי ילד, אבא שלי קיבל

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
בתאונת הדרכים הנוראה הזו
וטבע באגם.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
לא ידע את זה.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
וכחסר ערך
כמו שאמא שלי תמיד יכולה

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
לגרום לי להרגיש,
הוא היה גרוע פי 10.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
כשהוא נעלם,
האמת היא שזה נעשה קל יותר.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
בצורה דפוקה,

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
זה הרגיש כמו היקום
דאג גם לי.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
אני אמור לפגוש את זאק.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
נסיים את זה מחר.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[פטפוט לא ברור]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
קלרה:
תודה, דרך אגב.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
בשביל מה?

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
לא להיות כל כך מעצבן
על מה שקרה.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
מי מעצבן?

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
הלר פשוט קיים
כל כך מפחיד לגבי זה.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
זה כמו בכיתה,
הוא תמיד מנסה לפעול

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
הרבה יותר חכם
ממה שהוא בעצם.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
אני לא יודע איך לעזאזל
ייל נתן לו להיכנס.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
ובכן, הלר בהחלט
יש משהו בשבילך, אז...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
אה, אה, שתוק.
אל תכניס לי את התמונה הזאת לראש.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
זאק: אני רק אומר,
הוא בהחלט עושה זאת.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
קלרה: מה?
האם אתה מקנא?

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
הו, אני סופר מקנא.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[קלרה מלגלגת]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
אתה יודע, הוא קרא לי לצאת
על הדקדוק שלי היום,

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
על כל השאר.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
זך: היום שאחרי
האבא האומנה שלך מת, כן?

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
קלרה: כן, כשהייתי יכול פשוט
דפוק

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
כמו שכל אחד אחר היה עושה.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
זך:
הבחור לוזר.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
אם הוא מעביר ביקורת על הדקדוק שלך
שוב, אני אזיין אותו.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
אתה מבטיח?

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
זך:
כן.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
כתזכורת,

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
לא יהיו עוד קטין
משימות שניתנו השנה.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
אל תתרגש יותר מדי.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
זה אומר שהגמר יהיה בשלב הבא.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
ולמרבה הצער, הרבה מכם
ביצועים לא נמוכים בקטע הזה.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
מה שאומר שזה יהיה
ההזדמנות האחרונה שלך

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
כדי לפצות על זה.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
פגוש אותי באולם
אחרי השיעור.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
זה F אם אתה לא יודע לקרוא.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[לגלג]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-למה אנחנו נפגשים כאן?
-מַר. הלר: שב.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
איפה המשימה שלך?

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
מי כתב את זה?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
מַה?
אני כתבתי את זה.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
כל כך מעניין,

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
כי זה נשמע כמו
זה נכתב על ידי צ'טבוט.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
ראית אותי כותב את זה בכיתה.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
מַר. הלר:
ובגלל זה אני כל כך מבולבל.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
קראתי את כל הכתיבה שלך.
זה נשמע כמו כולם.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
קלרה:
מה זה אמור להביע?

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
ביקשתי ממך לכתוב
על החוויה הרגשית שלך

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
כבוגר תיכון.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
אני מקווה שלא עשיתי זאת
להעריך אותך יתר על המידה.

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
זה כתוב היטב, בסדר?
זה לא ראוי ל-F.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
כל דבר יכול להיות כתוב היטב,
זה לא אומר שזה טוב.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
אוקיי, עברת על הכלל האחד שלי:
תהיה...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...אמת.
-מַר. הלר: תהיה אמת.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
הילדים האחרים צוחקים עליך.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
אני רואה את זה.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
גם אחרי השבוע הזה,
גם אחרי

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
כל מה שעברת,
הם עדיין צוחקים

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
מאחורי הגב ו--
ואתה מרגיש את זה, נכון?

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
אתה מרגיש את זה?

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
וזה חייב להרוג אותך מבפנים,

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
אבל לעולם לא תדע את זה
מתוך זה.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
זה נראה כאילו זה נכתב
על ידי אחד מהם,

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
לא על אחד מהם.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
בסדר, מאדי המזוינת
יכול היה לכתוב את האשפה הזו.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
אָז מָה?

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
אתה רוצה שאני אכתוב
כמה אני שונא את מאדי?

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
זה זה?

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
אתה רק רוצה לקרוא על
חבורה של תיכון

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
רכילות בנות?

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
מַר. הלר:
אתה שונא אותה?

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
מַה?

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
אני שואל אותך,
אתה שונא את מאדי?

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
אני לא יודע.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
ואז להבין את זה, בדף.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
כתיבה חופשית.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
ממש עכשיו?

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
אלא אם כן אתה מעדיף לשמור על ה-F.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[לגלג]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[שרבט]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
קלרה:
הנה.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
תודה לך.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
קלרה:
אני יכול ללכת?

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
אתה לא רוצה להישאר
ולראות איך הסתדרת?

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[אנחות]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
זה יותר טוב, אבל לא בהרבה.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
אתה נותן לי D?
אמרת שאתה רוצה כנות.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
מַר. הלר:
והיית כנה

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
על הרגשות שלך לגבי מאדי,
מות אביך,

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
מחשבות אובדניות,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
ואני מעריך את זה,
אבל השארת את זאק.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
ואם השארת את זאק,
מה עוד חסר

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
מה עושה זך
קשור לזה?

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
מה באמת קורה
ביניכם?

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[לגלג]
זה לא עניינך.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
מַר. הלר:
זה העסק שלי אם זה משפיע

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
הביצועים האקדמיים שלך,

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
שזה בבירור.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
אתה מבין שהוא תופס
כל הזמן שלך.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
הוא מסכן כל סיכוי
יש לך

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
לא להיות לוזר לנצח.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
תן לי 10 עמודים על זך.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[לגלג]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[חרקים מצייצים מרחוק]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
אתה רציני עכשיו?

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
מַה?

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
באמת חשבתי שאתה כזה
יותר תפיסה מזה.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
סליחה?

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
אתה כותב על זאק
כאילו הוא סוג של אאוטסיידר.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
אתה מבין שהוא חלק
של אותו קאנטרי קלאב

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
שכל ילד מיוחס
בבית הספר הזה, נכון?

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
בסדר, יכול להיות שהוא לא מתלבש
אוהב אותם

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
או להאזין למוזיקה שלהם,
אבל זה בדיוק מי שהוא.

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
הוא לא יכול לעזור
מאיפה הוא בא.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
האם אתה באמת רוצה להיות סופר

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
או שאתה סתם עושה את זה
למלגה?

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
אני רוצה להיות סופר.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
אה.
ובכן, יש לי חדשות רעות בשבילך,

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
כי זה הולך להיות
פאקינג קשה

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
אם אתה לא יכול ללמוד לראות דברים
למה שהם באמת.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
אז מה, אז?

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
אני אתן לך עוד אחד
הזדמנות להוכיח לי

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
שאתה ראוי לתמיכתי,
להראות לי

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
שאתה יכול לראות את האמת.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
אז תכתוב את זה מחדש,

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
אבל הפעם,
תפסיק לשקר לעצמך לעזאזל!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[יבבות]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[שרבט]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[דפיקות דלתות מרחוק]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[דלת המכונית נפתחת]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
גברת. אסטרדה:
קלרה?

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-קלרה: היי.
-קלרה. זה כל כך מוקדם.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
מה אתה עושה כאן?

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
אני רק הולך הביתה.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
רק ללכת הביתה?
מה, ישנת כאן?

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[לגלג]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
לא ישנתי.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
אה, בסדר.
מה-- מה אז?

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
קלרה, לא, לא, לא, לא.
אני-- אני מצטער.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
מַבָּט.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
אתה צריך לספר לי
מה קורה עכשיו,

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
בסדר?

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
אני-- אני לא יכול.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
גְבֶרֶת. אסטרדה:
בבקשה.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
הוא החזיק אותי ער כל הלילה.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
WHO?

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
קלרה:
מר הלר.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
הוא נתן לי F

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
על זה באמת חשוב
משימה ולאחר מכן--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
ואז הוא גרם לי לשכתב את זה
שוב ושוב כל הלילה.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
רגע, לא. דיברתי איתו
על המשימה ההיא.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
ביקשתי ממנו לתת לך
הרחבה.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[לגלג]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
כן.
ובכן, הוא לא עשה זאת.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
גְבֶרֶת. אסטרדה:
ואז פשוט נשארת שם?

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[לגלג]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
רק תן לי ללכת הביתה.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
לא, בבקשה.
אממ, רגע, תן לי פשוט לקחת אותך.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
קלרה:
אני רוצה ללכת ברגל.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
לא, תראה, אנחנו צריכים להביא את זה
לתשומת לב המנהלת.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
אל תעשה.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
גְבֶרֶת. אסטרדה: מה שאמרת לי
מהווה הפרה חמורה

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
של מדיניות בית הספר
נגד מר הלר.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
לא, בבקשה.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
אני-- אני לא יכול להתמודד
זה עכשיו, בסדר?

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-קלרה: בבקשה, פשוט אל.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
לך לנוח קצת
ואני אספר למורים שלך

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
אתה לוקח היום חופש.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
בְּסֵדֶר?

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
בְּסֵדֶר.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
סילביה:
אוי אלוהים.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
קלרה, איפה היית
אתמול בלילה?

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
כן, איפה היית?

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
אתה בסדר?

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
גַס!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
זה היה גס רוח.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[מקלדת על המקלדת]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪ עקבו אחרי לאן שאני הולך

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[מילים לא ברורות]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪ ואם אני נופל

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[מילים לא ברורות]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[נושם עמוק]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
סילביה: זה היה מדהים
תקופה קשה לכולנו.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
ואני לא יודע
מה זה עושה לבנות.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
מַר. הלר: הלחץ ש
אתה חייב להרגיש כהורה

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
מנסה לנווט בזה.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
סילביה: כן, אני אצטרך
להשיג עבודה במשרה מלאה עכשיו. אני--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-MR. הלר: בטוח.
-כֵּן.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
אה, היי, מותק.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
רק דיברתי
למורה הנחמד שלך,

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
מר אלבר?

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
הלר.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
הלר.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
בואי הצטרפי אלינו, קלרה.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
גברת אסטרדה אמרה שכן
מתנהג בצורה לא יציבה היום,

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
שהיא הייתה צריכה לשלוח לך
הביתה מוקדם.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
אולי בגלל שלא ישנתי?

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
הממ.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
מַר. הלר: אני מניח שאני פשוט דואג
זאת

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
אולי זה יותר מדי בשבילה.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
מה זה?

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
מַר. הלר: האקדמיה, ה
עבודת עוזר, המלגה.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
כלומר, ואתה יודע,
כשגם אבא שלה פשוט מת.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
מַר. הלר:
אבא.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
ו-- ותמיד היינו
אומר לה

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
היא פשוט עובדת כל כך הרבה.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
מַר. הלר:
יכול להיות שאתה צודק.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
זה לא יותר מדי.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
בְּסֵדֶר.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
אני יכול להביא לך משקה חם
או משהו?

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
מַר. הלר: זה יהיה
מקסים. תודה לך.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-מה זה לעזאזל?
-שתוק לעזאזל.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
באמת חשבת שאתה
יכול להשפיל אותי ככה?

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
כל מה שעשיתי זה להגיד מה קרה,
האמת.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
יש לי את הגב שלך
מההתחלה המזוינת.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
אין לך מושג
מה שעשיתי בשבילך.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
הו, בבקשה.
מה עשית בשבילי?

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
באמת חשבתי שראיתי
עצמי בך,

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
משהו מיוחד,
אבל ברור שטעיתי.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
מה לעזאזל אתה עושה
רוצה ממני?

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
מה שאני רוצה זה שתדע
כי המיקום שלך

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
איתי נפסק בזאת.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
סליחה?

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
מאדי מתחילה מחר.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[קלרה מלגלגת]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
מאדי?

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
מַר. הלר: זה היה צריך להיות
אותה מההתחלה.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
קראתי לא נכון את שניכם.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
מה עם ה-5%?

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
כבר הכנסתי
הזמן והמאמץ.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
מַר. הלר: אתה עדיין יכול לעשות
מוכנים לזה

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
במטלה הסופית.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
קלרה:
מה?

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
אתה יכול להפוך את זה.
אני מאמין בך.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
אני אדווח לך
להנהלת בית הספר.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
אל תחשוב שלא.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
זה לא יהיה
רעיון טוב מאוד.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
למה לעזאזל לא?

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
קלרה, האם-- האם אלו סמים?

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
אה, הנה אנחנו.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
מַר. הלר:
אה, תראה את זה.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
אני באמת צריך לצאת לדרך.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
סילביה:
אה, כל כך מהר?

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
כן, ישיבת צוות ברגע האחרון.
אל תשאל.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
סילביה:
ובכן, תודה על פנייתך.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
היה מקסים לפגוש אותך.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
סילביה:
גם אתה.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
אני אראה אותך בכיתה?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[דלת נפתחת ונסגרת
במרחק]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
ראיתי את הטקסט שלך.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
מה אני עושה?

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
תלוי רק כמה גרוע
אתה חושב שכן, קלרה.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
הוא הולך להכשיל אותי.
אני יודע את זה.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[זאק שואף]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
למה הוא מתעסק איתך
ללא סיבה?

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
הוא הופך את זה ל
סוג של משחק מוזר.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
משחק מוזר איך?

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
זה כמו שהוא חשב
הוא ראה את עצמו בי.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
כן, זה די דפוק.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
אני נוסע לאסטרדה.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
חשבתי שאתה לא רוצה
לנענע את הסירה.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
עברתי את זה.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
אני יכול לעזור לך במשהו?

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
אני רק צריך לדבר
לגברת אסטרדה.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
המנהל אדוארד: אתה הולך
צריך לחזור מאוחר יותר.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
היא לא נמצאת הבוקר.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
היא לא?

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
לא, ואני צריך את הדוחות שלה
עד סוף היום.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[טלפון מצלצל]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
קלרה:
זה הטלפון שלה.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
תרים את זה.
יכול להיות שזו היא.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
שלום?
זה המנהל אדוארדס.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
לא, היא לא.
זה היה מתחת לשולחן העבודה שלה.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
תקשיב, תירגע.
בסדר, פשוט האט.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
תן לי - תן לי לטפל
שלה.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה
מהמשרד שלי.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
הבנתי.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
בסדר, תודה.
ביי.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
קלרה:
מה קרה?

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
אני חייב ללכת.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
מַה?

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[לגלג]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
כן, לאן זה מגיע
קצת מסובך--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
האם יש כמו 143 חברים
שתצטרך לשלוח דוא"ל

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
-בכל פעם שאנחנו קובעים את הפגישות האלה.
-בְּסֵדֶר.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
אוקיי, אני יודע שזה נהיה מוזר,
אבל הם בעצם

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
באודיטוריום.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
תהיה להם את הרשימה הזו
ואתה צריך לעבור

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-כל אחד ותבין--
-מאדי: בסדר.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
מַר. הלר:
מי בעצם צריך להיות--

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
אנחנו טובים להיום.
עבודה יפה.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
מביך.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
מה לעזאזל עשית?

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
מאיפה השגת את זה?

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
מַה?

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
העט הזה,
איפה השגת את זה

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
אני לא זוכר.
אולי האבוד והמצא?

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
מה לעזאזל עשית?

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
רק אי פעם ניסיתי
לעזור לך.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
איפה גברת אסטרדה?

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
איך אדע?

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
היא מעולם לא הופיעה היום.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
אבל ידעת את זה, נכון?

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
במה אתה מאשים אותי,
קלרה?

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
למה שלא פשוט
תגיד לי לעזאזל?

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
חרא.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
איפה הייתה השריפה הזו
בכתיבה שלך?

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
ידעתי שיש לך את זה בך.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
לך תזדיין.
אני הולך למנהלת.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-לא הייתי עושה את זה.
קלרה: תשמור עליי.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
אני מעדיף לצפות בזה.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
מה זה?

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
אתה צריך לראות את הפנים שלך.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
עכשיו, אם אפרסם את זה,
הציונים שלך לא יהיו חשובים,

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
כי המלגה הזו היא
פוף, נעלם.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
עכשיו, אל תחשוב שנייה אחת
שלא אשלח את זה באימייל

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
לכל יחיד
יועצת קבלה.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
כבה את זה!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[נהימות]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
לחץ על הפסקה בתוכנית הזו.
הרצה אחורה ונסה שוב.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
בוא הנה.
לָבוֹא.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
האם היא יכולה לראות אותי בסרטון?

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-כֵּן.
-אה, מה לעזאזל?

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
אנחנו חייבים להחזיר את הסרטון הזה.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
האם זה היה כמו,
מצלמת אבטחה?

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
קלרה:
נראה כאילו זה בטלפון.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
- היינו רואים טלפון.
-קלרה: כן, אני יודעת.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
בסדר, אני לא יודע
איך לא ראינו את זה, אבל...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
נראה כאילו זה היה בדיוק כמו שצריך
על מדף הספרים מאחורינו.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
ובכן, מאדי הייתה היחידה
בחדר ההוא.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
קלרה:
היא הייתה?

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
כן, היא המשיכה ללכת
פנימה והחוצה.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
אז מה, היא הקליטה אותנו?

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
זאק: זה לא כמו הלר
עשה זאת בעצמו.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[לגלג]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
אתה חייב להתקשר למדי,
כרגע.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[חיוג טלפוני]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADY: [בטלפון]
מה?

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
אממ, אתה עדיין צריך כמה?

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADY: [בטלפון]
לא, אני עדיין
יש כמה. אני חייב ללכת.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
ובכן, אני אה, אני לא קולט
בערך עוד חודש.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
זה שני הגרמים האחרונים.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
זה בסדר אם אתה לא צריך,
אני רק אומר.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
היכנס מקדימה.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[דלת נפתחת ונסגרת]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[מילים לא ברורות]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
איפה זה?

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
זאק, אתה רוצה את הכסף שלי
או לא?

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
מה אתה יודע
על הסרטון הזה?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
איזה סרטון?

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
הסרטון ששלחת
למר הלר.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
אני-- אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר.

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
קלרה:
ובכן, אתה לעזאזל משקר.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
מאדי:
שתוק!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
להלר יש סרטון שלנו
התבשל בחדר השינה של האורחים שלך.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
אם זה לא היית אתה,
אתה יודע מי זה היה.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
היה כאילו, אלף
אנשים שם באותו לילה.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
אתה היית האדם היחיד
בחדר.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
שתלתם אותו!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[לגלג]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
אתה פאקינג לא אמין.
אני עוזב.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
לא, אתה לא.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[מתנשף]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
מאדי:
אוי אלוהים.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[מתנשף]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
רק ספר לנו
מה לעזאזל עשית

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
לעשות מה?

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
הסרטון המטופש!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
בגלל זה הזמנתי אותך.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
הוא לעזאזל גרם לי לעשות את זה.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
הוא הבטיח להעלות את הציון שלי.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
אם מה?

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
אם אראה לו את האמיתית.
זה מה שהוא כל הזמן אמר.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
מה לעזאזל
זה אומר בכלל?

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
אני לא יודע, בסדר?
הוא פאקינג מוזר.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
הוא פשוט המשיך לומר את זה
הוא לא ידע אם הוא יכול

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
סומך עליך או אם היית
מי שאמרת שאתה.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
אז פשוט החלטת--

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
אני דפוק!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
בְּסֵדֶר?

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
לא חשבתי שהוא באמת
הולך להראות למישהו.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
לָצֵאת.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-מה אתה הולך לעשות?
-היא אמרה עזוב!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
האם יש לזה מה לעשות
עם גב' אסטרדה?

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
מַדוּעַ?

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
הם מצאו את גופתה.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
זה היה הוא.
אני יודע שזה היה.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[אנחות]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪ להיפגש עם עבירה פלילית,
כי אני מקבל את... ♪

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[טלפון מצלצל]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
קלרה:
חרא.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
שלום?

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
סילביה: [בטלפון]
המשטרה כאן.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
מַה?
מַדוּעַ?

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
סילביה: [בטלפון]
משהו
על המורה שלך, גב' אסטרדה.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
הם מצאו--

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
כן, אני יודע.
הם מצאו את גופתה.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
סילביה: [בטלפון]
הם
אומרים שיש להם ראיות.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[כלב נובח ברקע]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
עדות?
של-- ממה?

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
סילביה: [בטלפון]
שהיית שם.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
מַה?

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
סילביה: [בטלפון]
אני לא
אמור להתקשר אליך.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
רק רציתי להזהיר אותך.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W--W--W-- מה,
מה הם אמרו

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
סילביה: [בטלפון]
כן, אני בא!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
הו, חרא.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
המשטרה אצל אמא שלי.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[אנחות]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
זה רק בקיץ הבא.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
פיי: [בטלפון]
ובכן, הרשו לי להיפרד

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
לסברינה לפני שאני הולך.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
אמרתי לך, יש לה את הילדים
בפארק.*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
פיי: [בטלפון]
הו, אני מתחיל לחשוב

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
היא לא קיימת.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
סליחה?

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
פיי: [בטלפון]
זו הייתה בדיחה.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
זה לא מצחיק, אמא.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
ילדים מכינים כרטיס,
אגב, ליום ההולדת שלך.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
פיי: [בטלפון]
אה, זה לא מתוק?

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
היי אמא, אני חייב ללכת.
אני אוהב אותך.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
שלום?

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADY: [בטלפון]
אני מכיר אותך
אמר לא להתקשר לקו הזה.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
מה קורה?

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADY: [בטלפון]
זאת קלרה.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
היא גרמה לי--

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
רגע, רגע.
ש-- היא הכינה לך מה?

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADY: [בטלפון]
היא גרמה לי לספר לה.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
בְּסֵדֶר? היא לכדה אותי,

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
אני-- לא ידעתי מה לעשות--
חשבתי שאני הולך--

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
לאט, בסדר?
איפה אתה?

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
זה האחד?

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
זה צריך להיות.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[מקשקש]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
חרא.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
החזק את זה.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
הו, זה חייב להיות
הבית הלא נכון.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
הוא כבר היה עוזב.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
אולי הוא ישן.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
או שאולי זה לא
הכתובת הנכונה.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[אנחות]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
מה אתה רוצה לעשות?

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
בוא פשוט ניכנס.
רק לראות.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
ממש עכשיו?

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
כלומר, אנחנו צריכים להוכיח
הוא עשה את זה, לא?

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
קדימה.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
חשבתי שאמרת שאתה יודע
איך לבחור מנעול.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
קלרה:
"שקרן."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
זך.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
מה זה?

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
זך:
מה לעזאזל?

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
קדימה.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
זה הוא?

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
זך:
זה נראה כמוהו.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
קלרה:
קדימה.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
מה לעזאזל?

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
ישוע המשיח.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
קלרה:
זאק, תראה את זה.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
זך:
מה זה?

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
קלרה:
חרא.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
זו הבחורה שמצאנו
ביער.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
אוי אלוהים.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
קלרה, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[דלת המכונית נסגרת ממרחק]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
חרא.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[נהימה]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
זך:
לעזאזל.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
רגע, ממש כאן.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[מכנסיים]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
אוי אלוהים.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
אוי אלוהים.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[מתנשף]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
אוי אלוהים.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
זך:
קלרה!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[מחנק]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[מתנשף]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
אוי אלוהים.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[זאק נחנק]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[חוזק ברקע]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[התזת מים]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[שיעול]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[מתנשף]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
זִיוּן.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[נהימות]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[צרחות עמומות]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
לא!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
לא, תפסיק עם זה!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
אתה לא חייב לעשות את זה!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[מתנשף]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[מתנשף]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
אוי אלוהים.
[מתנשף]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
רק תן לנו ללכת, בסדר?
בבקשה, לא נגיד כלום.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
זה קצת מאוחר לזה,
אתה לא חושב?

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
עכשיו, מי מכם
רוצה ללכת ראשון?

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
הו, לך תזדיין, בנאדם.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
תראה, אני יכול-- אני יכול להתקשר לאבא שלי
והוא יכול-- הוא יכול--

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
להתקשר לאבא שלך?

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
קאל-- כן.
תתקשר לאבא שלך.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
אני אתקשר לאבא שלי
ואנחנו נדבר עם האבות שלנו.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
זאק, אתה אף פעם לא עוזב
המרתף הזה.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
תראה, הוא יכול-- הוא יכול להשיג אותך
מה שאתה רוצה, בנאדם.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
כאילו, כמה כסף שאתה צריך.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
כֶּסֶף?

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
הכל עניין של כסף מזוין
אתכם אנשים.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
כל העולם מתפרק
וכל מה שמעניין אותך זה כסף.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
עכשיו אתה, אתה חושב
אני סוג של מפלצת.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
אבל מי אתה חושב
גרם לי ככה?

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
מה אתה אומר?

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
כי איזו בחורה לא תזיין אותך,
זו אשמתי?

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
זו הייתה התשובה השגויה.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
קלרה:
לא!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[נאנח]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
קלרה:
למה שתעשה את זה?

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
אוי אלוהים!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[מתנשף]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
זה לא מאוחר מדי.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
בְּסֵדֶר?
אתה עדיין יכול לעצור את זה.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[מתנשף]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
לעולם לא אפסיק.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
לא עד כל אחד מכם
כבה.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
אתה בדיוק כמוהם.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
לא, אני לא.
אני שונה, בסדר?

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
זה גם מה שאני חשבתי.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
עד שהפנית את הגב
עליי,

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
אחרי כל מה שעשית בשבילי?

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
אתה באמת חושב
האב האומנה שלך

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
היה נותן לך
לצאת מהבית?

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
לָקוּם.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[מתנשף]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-חכה.
-קום, קלרה.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
קלרה:
רק תן לי שנייה.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
בְּסֵדֶר?

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
אני רוצה לכתוב לך משהו,
משהו חשוב באמת.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
תן לי להראות לך מי אני באמת.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
אני רוצה להוכיח לך
שאני כן מבין אותך,

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
שאני שונה.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
עשיתי טעויות.
בְּסֵדֶר?

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
אבל אני רק רוצה להכין
העולם הזה מקום טוב יותר,

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
בדיוק כמוך.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
אני לא רוצה שתתחרט
היום הזה

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
לשארית חייך.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
אָנָא.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
עמוד אחד.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
אני צריך שתשחרר אותי.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[גנחות]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[נושם עמוק]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
הזמן עבר.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[יבבות]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
איך יכולת לכתוב את זה?

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
קלרה: מה? מַה?

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
איך יכולת להיות כל כך נחמד אליי?

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
קלרה: כי אני רואה אותך.
מה שעשית לא היה באשמתך.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
הם גרמו לך לעשות את זה.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
אתה מתכוון לזה?

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
כַּמוּבָן.
אמרתי רק את האמת.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
ה-- האמת?

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
אתה יכול לסמוך עליי.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[צרחות]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[מתנשף]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[נהימה]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[מתנשף]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
זה הכל?

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
של מי הבית זה היה?

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. זומרס: ג'ין הלר.
חסרים כמעט 10 חודשים.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
איבד את אשתו לפני כמה שנים.
לא הייתה לו הרבה משפחה.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
סוג של מתבודד.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
אנחנו חושבים שבגלל זה ווייד
לקח אותו כמטרה קלה.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
המורה שלך.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
ובקשר למה שעשיתי, אממ...

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. זומרס:
אנחנו טובים.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
אתה בברור.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
בְּסֵדֶר?

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
אתה תדאג.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
בְּסֵדֶר.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
סילביה:
זה נגמר, מותק.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[יבבות]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[פטפוט לא ברור]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[פטפוט לא ברור]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
MR. פאלמר: בוקר טוב,
כולם. אני מר פאלמר.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
ברוכים הבאים למבוא
למחזאות 114.

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
האם כולם קיבלו
השאלון ששלחתי למייל?

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
מַר. פאלמר:
בסדר, טוב.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
בואו נמשיך
ולהעלות אותם

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
ושחרר אותם כאן, בבקשה.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
אנחנו הולכים להשתמש באלה
כחלק מהמשימה שלנו

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
להיום.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
תוֹדָה.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
מחזאים אהובים.
תראה אם ​​יש לנו קצת עקביות.

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
בְּסֵדֶר.
בחירות טובות.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
בוקר טוב.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
תודה לך.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
בסדר.
בוא נראה מה יש לנו כאן.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
קדימה ותשב,
כולם.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
כן, אלה נראים נהדר.
זו הולכת להיות שנה מרגשת.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]